LOS CANALLAS / RIFFRAFF / LES CANAILLES 

FICHA ARTÍSTICA Y TÉCNICA / FULL CAST AND CREDITS / FICHE ARTISTIQUE ET TECHNIQUE 

 

Largometraje de ficción / Fiction feature film / Long métrage du fiction 

Idioma original / Original language / Langue originale:  Castellano / Spanish / Espagnol 

Duración / Running time / Durée du film: 75 min. Metros / Footage / Métrage: 2.370 m. 

Número de rollos / Number of reels / Nombre de bobines: 4 Cuadro de proyección / Screen ratio / Image: 35 mm. 1.85 Velocidad / Speed / Vitesse: 24 cps / fps Sonido / Sound / Son: Dolby SR 

​

Realizadores / Filmmakers / Réalisateurs: 

Cristina Franco, Jorge Alejandro Fegan, Nataly Valencia, Diego Coral López 

Asistentes de realización y producción: 

Gonzalo Estupiñán, Carlos Alberto Larrea, Alegría Albán, Lider Medranda 

Productor / Producer / Producteur: 

Camilo Luzuriaga 

Productora / Production company / Société de production: 

INCINE 

Intérpretes / Cast / Interprétes: 

Cristina Franco (Helena), Andrea Arízaga (Alicia), Ruth Basante (Abuelita), Diego Coral López (Esteban), Jorge Alejandro Fegan (Daniel), Cristina Coral (Sofía), León Sierra (Doctor Ramírez) 

Orlando Herrera (Vecino), José Enrique Veintimilla (Pequeño Eduardo), Andrés Galarza (Fernando) 

Alegría Albán (Colegiala 1), Nataly Valencia (Colegiala 2), Carlos Alberto Larrea (Paralítico), Líder Medranda (Ortega), Jaime Rojas (Andrés) 

Guión / Script / Scénario: 

Cristina Franco, Jorge Alejandro Fegan, Nataly Valencia, Diego Coral López 

Fotografía / Photography / Image: 

Jaime Rojas, Pepe Aciego, Carlos Alberto Larrea, Diego Coral López, Emilia Albán, Diego Recalde 

Montaje / Editing / Montage: 

Cristina Franco, Jorge Alejandro Fegan, Nataly Valencia, Diego Coral López, Mauricio Benítez 

Sonido / Sound / Son: 

Líder Medranda, Carlos Alberto Larrea, Jaime Rojas, Jorge Alejandro Fegan, Felipe Alvarez 

Arte y Ambientación / Art / Décors: 

Daniela Sánchez B, Salomé Aguirre, Jorge Alejandro Fegan, Carlos Alberto Larrea, Ana Cristina Franco 

Animación de créditos / Animation for credits: 

Cristóbal Infante 

Transfer de HDV a 35 mm. / Video to film transfer: 

Rodrigo Haro, Olivier Auverlau 

Pre mezcla de sonido 

Felipe Alvarez 

Mezcla final de sonido 

Martín Montrasi (Tauro Digital Sound) 

Laboratorio 

Cinecolor 

​

Sinopsis / Synopsis / Synopsis

​

ESPAÑOL

Encantador retrato colectivo de la generación a la que pertenecen los nueve jóvenes realizadores de este fresco cinematográfico ecuatoriano.  El filme empieza con Helena, la colegiala que espera inútilmente que algún día su padre la llame, y que mientras tanto comparte el abandono con su abuela e intenta suicidarse de vez en cuando. Esteban, otro colegial, está dispuesto a ser el novio de Helena con la condición de que Alicia, la mejor amiga de ella, se integre a la relación, formando así un inexperto y cómico trío agridulce.Esteban y Helena frecuentan la tienda de películas piratas de Daniel, el amigo que ha encontrado en el box una obsesión, más que una afición, tal vez para escapar de Sofía, su novia embarazada que espera que al convertirse en padres deje los guantes, a lo que Daniel no está dispuesto.Al abortar luego de un accidente, Sofía abandona a su novio. Desesperado y sin rastros de Sofía, Daniel acepta enfrentarse a “el pequeño Eduardo”, a sabiendas que terminará muy mal.Daniel despide a Esteban porque se va del país.  Helena, eternamente insatisfecha y sola, descubre una noche que alguien mira su desnudez a través de la ventana desde el otro lado de la calle.  Al final, una explosión de risa invade la pantalla, porque estos ingenuos “canallas” saben que la vida, en efecto, podría ser peor.

 

ENGLISH

A charming collective portrait from the generation of the nine youth filmmakers from this fresh Ecuador`s cinema.   This film starts with Helena, the high school teenager that waits pointlessly her father finally calls, and meanwhile she shares her abandonment with her grandmother and from time to time tries to get suicide.     Esteban is another high school boy who is willing to be Helena`s boyfriend with the condition that Alicia, Helena`s best friend joins the relationship. They make then a comical and non-expertise bittersweet threesome.    Helena and Esteban are current clients of a pirated movie shop run by Daniel, who is obsessed by boxing perhaps to run away from Sofía, his pregnant girlfriend who expects that when they have the baby he finally hangs the boxing gloves, a thing that he is not up to do.   Sofía leave his boyfriend after having an abortion because of an accident. Daniel, desperated and without clue of Sofía, decides to get into a boxing combat with The little Eduardo. He knows that everything will be really bad at the end.   Daniel says bye to Esteban who is leaving the country. Helena eternally lonely and unsatisfied discovers, one day, that someone looks at her nakedness trough the window, from across the street.   Finally a burst of laughter invades the screen because this ingenuous “riff-raffs” know that life, in fact, could be worse.  

​

 INCINE 2009 

http://www.incine.info/

 

From the dossier de presse "Los Canallas"

Dossier de presse INCINE cl 090831